پانتن سیاه

استفانی بی (1979-1921) در لوزان سوییس به دنیا آمد. بعدها نام کورینا را به یاد دهِ کورین زادگاه مادرش برای خودش برگزید. او بخش مهمی از کودکی‌اش را در منطقه ی، وَله گذراند. در بسیاری از نوشته‌های او، نشانه‌ای از وَله هست. کورینا از سنین جوانی می‌نوشت، رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه، شعر و قصه‌های زیادی نوشته است. در سال 1974 برای مجموعه‌آثارش برنده‌ی جایزه‌ی شیلر شد و در 1975 برای مجموعه‌داستان دوشیزه‌ی وحشی جایزه‌ی گنکور گرفت. به گل‌و‌گیاه و پرنده علاقه‌ی زیادی داشت و هنرمندانه عروسک می‌ساخت. او از کوچک‌ترین فرصتی برای نوشتن استفاده می‌کرد، روز، شب و حتی روی تخت بیمارستان. «کاش باز هم می‌توانستم بنویسم.» شاید فقط چند روز پایانی زندگی‌اش نتوانست. کورینا بی پانتن سیاه را در نوزده‌سالگی نوشت. داستان لوس آلوِن، داستان دختری حساس و خیال‌پرداز مثل بسیاری از دختران امروز. به تاریخ تولدش نگاه کنید. «امروز»ی که او می‌گوید یعنی هفتاد‌و‌پنج سال پیش! اما این دختران حساس و خیال‌پرداز هنوز هم در میان ما هستند. گر چه پانتن سیاه یاد‌آور ادبیات کودکانه‌ی عصر و زمانی دیگر است ولی خواننده‌ی «امروز» را هم به دنبال خود می‌کشد.

هانس بیندر سال 1947 در سوییس متولد شد. رشته‌ی هنر را در مدرسه‌ی عالی هنرهای کاربردی زوریخ دنبال کرد. پس از اتمام تحصیلاتش به کار در زمینه‌ی گرافیک، تصویرگری داستان‌های مصور، نقاشی و تدریس پرداخت. بیندر با تکنیک «خراش»، آثار بسیاری خلق و جوایز ارزنده‌ای از آن خود کرده که از آن‌جمله می‌توان جایزه‌ی رسانه و جوانان و همین‌طور جایزه‌ی هانس کریستین اندرسن را نام برد. کتاب پیش رو از آخرین تصویر‌سازی‌های اوست. در حال حاضر علاوه بر طراحی داستان‌های مصور و دیگر کارهای خلاقانه‌ی هنری، در مدرسه‌ی عالی هنر در لوسرن تاریخ تصویر‌سازی تدریس می‌کند. او اکنون ساکن زوریخ است.

منیژه اسلامبولچی در کرمانشاه به دنیا آمد، در آبادان بزرگ شد، در همدان و پاریس زندگی کرد و حالا ساکن تهران است. از نوجوانی به مطالعه‌ی داستان علاقه‌مند بود و هنوز هم علاقه‌مند است. او همیشه از آموزه‌های پدربزرگ پدری‌اش یاد می‌کند، پدربزرگی که از استادان قدیم بود، مکتب‌خانه داشت و در کودکی با او گلستان سعدی و مثنوی مولوی می‌خواند و دیگر دروس قدیمی را مطالعه می‌کردند. منیژه اسلامبولچی در دانشگاه آموزش زبان فرانسه و سپس زبان‌و‌ادبیات فرانسه خواند و سال‌هاست به تدریس و ترجمه‌ی این زبان می‌پردازد.