انتشارات هوپا
انتشارات هوپا

مرسده خدیور محسنی

مترجم
نویسنده‌ی داستان کودک، مترجم، طراح و نقاش است. در دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران گرافیک خوانده و دیپلم علوم انسانی از دانشگاه هلسینکی فنلاند دارد و عضو انجمن ادبی کالوالا در فنلاند است. سرزمین گل و بلبل مجموعه‌ای آموزشی است که با تلاش او و به قلمِ خودش برای آشنایی کودکان جهان با فرهنگ ایران منتشر شده. این مجموعه شامل داستان، اشعار کودکانه، نقاشی و کاست است و به سه زبان فارسی فنلاندی و سوئدی منتشر شده. همچنین کتاب حماسی کالوالا یا اشعار کهن کاریالا درباره‌ی مردمان باستانی فنلاند را با همکاری محمود امیریاراحمدی ترجمه کرده است.

کتاب‌های مرسده خدیور محسنی

مومی ترول‌ها 1/ ترول‌های کوچک و سیل بزرگ

مومی ترول‌ها 1/ ترول‌های کوچک و سیل بزرگ

,با مومی‌ترول‌ها آشنا شوید! جانورهای گِرد و کوچکِ افسانه‌ای و بامزه که مثل اسب آبی پوزه‌ی کشیده دارند. اما اسب آبی نیستند! مومی‌ترولها روزگاران گذشته توی خانه‌ی آدم‌ها و کنار پریانِ خانگی، پشت بخاری زندگی می‌کردند. اما الان زندگی‌شان عوض شده. ماجراهای جالب و هیجان‌انگیزشان را بخوانید.
بیشتر بخوانید!
مومی ترول‌ها 2/ ترولک و ستاره‌ی دنباله‌دار

مومی ترول‌ها 2/ ترولک و ستاره‌ی دنباله‌دار

,درست همان‌روزی که پدر ترولک ساختنِ پل زیبای رودخانه را به پایان رساند، بوبو با آن اندام ظریفش موفق به کشفی تازه و عجیب شد. توانست راه جدیدی پیدا کند! راهی که یکراست می‌رفت میان جنگلِ انبوه و پُر‌سایه. بوبو چند دقیقه‌ای سرِ جا ایستاد و به راه چشم دوخت. با خودش فکر کرد: «حتماً باید درباره‌ی این راه با ترولک حرف بزنم. اون‌وقت دوتایی می‌ریم و امتحانش می‌کنیم. من که خودم تنهایی جرأتش رو ندارم.» دو تکه‌چوب را ضربدری روی هم چید و گذاشت اول جاده. این چوب‌ها نشانه بودند. برای اینکه دوباره بتواند جاده‌ی جدید را پیدا کند. پس از آن به‌شتاب و با جهش‌های بلند دوید سوی خانه.
بیشتر بخوانید!
مومی ترول‌ها 3/ کلاه جادو

مومی ترول‌ها 3/ کلاه جادو

,ترولک از خواب بیدار شد و بی‌آنکه بداند کجاست، مدتی به سقف خیره ماند. او صد روز و صد شب را در خواب گذرانده بود و اکنون رؤیاها دور‌و‌برش پرسه می‌زدند و با جار و جنجال او را به دنیای خواب باز می‌خواندند. اما همین‌که چرخید تا خودش را در حالتِ راحتی قرار دهد، چیزی دید که رؤیاها پاک از سرش پریدند، خواب هم همین‌طور. شامه‌زاد توی تختش نبود! نه خودش بود، نه کلاهش! ترولک گفت: «باید بفهمم چه خبر شده.» رفت طرف پنجره و بیرون را نگاه کرد. مثل روز روشن بود که شامه‌زاد از نردبان طنابی استفاده کرده بود. ترولک قاب پنجره را گرفت و با احتیاط پاهای کوتاهش را به نردبان رساند. پایینِ نردبان می‌شد جای پای شامه‌زاد را روی زمین خیس دید. ردّ پاها این‌سو و آن‌‌سو رفته و همه‌جا را پُر کرده بودند.
بیشتر بخوانید!
مومی ترول‌ها ۴/ ماجراهای باباترول

مومی ترول‌ها ۴/ ماجراهای باباترول

,تو ای فرزند نابخرد که پدرت را جدی و باوقار می‌دانی، داستان این سه پدر را بخوان تا دریابی پدران هنگام نوجوانی چگونه بوده‌اند. من به خود، به هم‌عصران و به نسل‌های آینده دِینی دارم که باید آن را با نوشتن زندگی‌نامه‌ی دوران جوانی‌ام که سرشار است از ماجراهای خارق‌العاده، ادا کنم.
اطمینان دارم که بسیاری با خواندن آن، متفکرانه پوزه‌شان را بالا گرفته و به فریاد خواهند گفت: «آفرین بر ترول جوان!» و یا «به این می‌گن زندگی!»
در پایان می‌خواهم از کسانی که در تبدیلِ زندگی من به یک شاهکار هنری نقشی داشته‌اند، به‌گرمی سپاسگزاری کنم. به‌ویژه از سَگزاد، هاتی‌واتی‌ها، و همسرم، مادر بی‌همتای ترولک. امضای نویسنده
بیشتر بخوانید!
مومی‌ترول‌ها 5/ تابستان پردردسر

مومی‌ترول‌ها 5/ تابستان پردردسر

,خانواده‌ی مومی‌ترول گرفتارِ آب‌تاز بزرگ (سونامی) می‌شوند و به ساختمانی شناور و عجیب پناه می‌برند. در آن خانه با زن یک کارگردانِ نمایش آشنا می‌شوند و پدرِ «ترولک» تصمیم می‌گیرد یک نمایشنامه بنویسد. در حین اجرای نمایش اتفاقات عجیب و غریبی می‌افتد. آیا خانواده‌ی «ترولک» باز هم می‌توانند مشکلاتشان را حل کنند؟
بیشتر بخوانید!