ماجراهای ژان و ژان و ژان 4/ تعطیلات شکلاتی

ژان فیلیپ آرو وینیود در ۱۸ سپتامبر سال ۱۹۵۸ در بوردو به دنیا آمد. او در رشته‌ی ادبیات مدرن از دانشگاه اِکول نرمال سوپریور در سنت-کلود فارغ‌التحصیل شد. پس از سال‌ها تدریس، ژان به حرفه‌ی ویراستاری روی آورد. او بیش از هر چیز به مجموعه‌داستان‌های ادبی کودکان و نوجوانان و همچنین داستان‌های ساده برای عموم خوانندگان علاقه نشان داد. وی که از کودکی شیفته‌ی کتابخوانی بود، خیلی زود نویسندگی را آغاز کرد و در سال ۱۹۸۴، با همکاری انتشارات گالیمارد، پرده‌ای بر شب را منتشر کرد و جایزه‌ی ‌رمان اولی را از آن خود نمود. هنگامی‌که او برای کودکان می‌نویسد، با دقت و موشکافی خود را به دست خاطراتش می‌سپارد تا به خواننده این امکان را بدهد که کتابی را بخواند که او در همان سن به دنبال خواندن آن بوده است: «من همه‌ی کتاب‌های کودک و نوجوان را خوانده‌ام. من یک کتابخوان حرفه‌ای بودم. به لطف خواندن همین کتاب‌های نوجوانان است که امروز نویسنده شده‌ام.»

دومینیک کورباسون، فارغ‌التحصیل دانشگاه عالی هنرهای کاربردی و مشاغل هنری، کار حرفه‌ای خود را به عنوان طراح پارچه‌های مبلی و لباس برای کودکان آغاز کرد و همزمان اوقات فراغت خود را به طراحی اختصاص داد. وی با به‌کارگیری سبک نقاشی و رنگ‌آمیزی منحصربه‌فرد خود و با ترجمه‌ی تصویری ظریف و ساده‌ی زندگی پاریسی‌ها و بخصوص زنان پاریسی حرفه‌ی خود را دنبال کرد. از طرح‌های او در مطبوعات و تبلیغات استفاده می‌شود. در آوریل سال ۱۹۹۷، او اولین نمایشگاه خود را تحت عنوان «مغازه‌های بزرگ» در ژاپن برگزار کرد و در سال ۲۰۰۰، نمایشگاه «من و پاریس» او بار دیگر در توکیو برگزار شد و فرصتی برای انتشار کتابی با همین نام با همکاری انتشارات CW Cbooks ایجاد کرد. وی به طور پی‌در‌پی طرح‌ها و نقاشی‌های خود را در پاریس، ژنو، توکیو و دینارد به نمایش گذاشت. در سال ۲۰۰۹ اولین داستان مصور خود خواهران کوربی را با الهام از خانواده‌ی خود به تصویر کشید. از اوایل سال ۲۰۱۰ آثاری با رنگ آکرلیک و مدادرنگی خلق کرد و آن‌ها را در سالن‌ها و نمایشگاه‌های شخصی در پاریس و بروکسل به نمایش گذاشت. او در این آثار به بیان همزمان موضوعی شهری و نمایش طبیعت پرداخت.

مریم ایروانی در هفدهم اسفند سال ۱۳۶۹ در اصفهان به دنیا آمد. وی در سال ۱۳۸۸ تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه اصفهان آغاز کرد و پس از اخذ لیسانس، در سال ۱۳۹۲ در رشته‌ی آموزش زبان فرانسه در دانشگاه تربیت مدرس تهران پذیرفته شد. او همزمان با تحصیلات به تدریس زبان فرانسه مشغول شد و از سال ۱۳۹۲ به طور جدی ترجمه‌ی کتاب را شروع کرد. ورود او به دنیای ترجمه با مجموعه آثاری از ژان-فیلیپ آرو-وینیود همراه بود که از آن بین می‌توان به «کتابی که من قهرمانش نیستم» و «مدرسه‌ی اشباح» اشاره کرد. پس از این تجربه، مریم ایروانی به ترجمه‌ی داستان‌های کودک و نوجوان علاقه نشان داد.