ماجراهای آقای بولک

من سال 1364 در تهران به دنیا آمدم. پدر و مادرم آن‌قدر شیفته‌ی زبان فرانسه بودند که من و خواهرم را برای درس خواندن به مدرسه‌ی ژاندارک فرستادند و من از کودکی با این زبان شیرین و دوست‌داشتنی آشنا شدم. هنوز هم آن سارافون‌های سورمه‌ای یک‌دست را که من و هم‌مدرسه‌ای‌هایم می‌پوشیدیم و آن نظم سختگیرانه و دست‌نخورده‌ی ژاندارکی را به یاد دارم، چیزی که باعث شده بود مدرسه‌مان شبیه دیرهای مذهبی باشد و ما شبیه راهبه‌ها. در دانشگاه هم همین زبان را دنبال کردم. نثر زیبای «شازده کوچولو» مرا با دنیای ادبیات کودک آشنا کرد. از هم‌کلاسی‌هایم که بعدها در کوچه‌باغ‌های دور و نزدیک این دنیا پراکنده شدند، خبر چندانی ندارم، ولی من خودم اینجا هستم. در کنار شما که کتاب‌های ترجمه‌شده‌ام را می‌خوانید و کتاب‌هایی که روی میز کارم گذاشته‌ام تا بعدها برایتان ترجمه کنم. تا حالا کتاب‌های هنر برای خردسالان، شاهزاده‌ی بافنده، ستاره و مرد جوان، زهره و شن‌های آبی و شب‌به‌خیر آنوکی را ترجمه کرده‌ام و رمان‌های عشق دوردست و طالع نحس من و او، راجر گوزن شمالی و مجموعه‌کتاب‌های ماجراهای جادویی آقای ماژیکا را. کتاب ماجراهای آقای بولک که الان در دست شماست، آخرین ترجمه‌ی من است. من این کتاب را خیلی دوست دارم، شما چطور؟

بعضی‌ها میان گلبرگ‌های گل رز یا بوته‌ی کلم به دنیا می‌آیند و بعضی‌ها میان صفحات کتاب. دستِ‌کم این‌طور به‌نظر می‌آید ... فلورانس جِنِر مِتز در سال 1972 در استراسبورگ فرانسه متولد شد و تا ‌جایی که حافظه‌اش یاری می‌کند، اطرافش همیشه پر از کتاب و داستان بوده است. جِنِر مِتز در دانشکده‌ی تربیت مدرس استراسبورگ تحصیل کرد و به ادبیات کودک‌و‌نوجوان علاقه‌مند شد. تحصیلاتش را در همین رشته ادامه داد و از سال 2001 نوشتن برای کودکان را آغاز کرد. او نویسنده‌ی کتاب‌های مصور کامی‌شیبای و چند رمان‌ کوچک دیگر است. جنر متز کتاب‌های زیادی نوشته که افسانه‌های جنگل، من یک گرگ هستم، سه زولوله، هندو، خِرت‌و‌خورت در معده، لیلی سنجاقک، سی‌بل لک‌لک، یک لبخند سبز و شادی‌های دیگر عنوان برخی از این کتاب‌هاست.