انتشارات هوپا
گالری
بیشتر بدانید!
پدیدآورندگان
شما چه می گویید

دختر پرتقال

نویسنده : یاستین گوردر
تعداد صفحات : 192
گروه سنی : جوان و بزرگسال
قیمت : 38000 تومان
اگر قبل از به‌دنياآمدنت حق انتخاب داشتی، کدام را انتخاب می‌کردی؟ اينکه به دنيا بيايي و شاد باشی و کلی چيز به دست بياوری ولي درنهايت همه را از دست بدهی، يا اينکه اصلاً به دنيا نيايی؟


نویسنده‌ی «دنیای سوفی»، در این رمان هم پرسشی فلسفی و عمیق را با داستانی به ظاهر ساده به شیوه ای شگفت مطرح می‌کند.

بیشتر بدانید!
اگر قبل از به‌دنياآمدنت حق انتخاب داشتی، کدام را انتخاب می‌کردی؟ اينکه به دنيا بيايي و شاد باشی و کلی چيز به دست بياوری ولي درنهايت همه را از دست بدهی، يا اينکه اصلاً به دنيا نيايی؟

*

برای گئورگ پانزده ساله، پدرش چيزی بيش از يک سايه نيست، يک خاطره‌ی دور. در چهارسالگي پدرش را از دست داده و جز يک‌سری خاطرات محو و فيلم و عکس‌های قديمی، تصويری از او ندارد. اما حالا، بعد از يازده سال، گئورگ فرصتی به دست آورده تا دوباره همراه پدرش باشد؛ با نامه‌هايی که پدر قبل از مرگش براي او نوشته. پدر داستانی از دختری مرموز تعريف می‌کند: دختر پرتقال. داستانی که شايد زندگی گئورگ را دگرگون کند...

*

نویسنده‌ی «دنیای سوفی»، در این رمان هم پرسشی فلسفی و عمیق را با داستانی به ظاهر ساده به شیوه ای شگفت مطرح می‌کند.

پدید آورندگان
یاستین گوردر
یاستین گوردر
یاستین گوردر زاده‌ی ۸ اوت ۱۹۵۲، نویسنده‌ی نروژی و معلم فلسفه است. عمده شهرت او به‌خاطر نگارش کتاب آموزش فلسفه در قالب داستان با عنوان دنیای سوفی است. او رمان‌نویس و خالق داستان‌های کوتاه است که بیش‌تر دارای اطلاعات فلسفی برای مخاطبین جوانش هستند. یاستین گوردر در رشته‌ی فلسفه، الهیات، و ادبیات از دانشگاه اسلو فارغ‌التحصیل شد و سپس به‌مدت ده‌سال به‌تدریس «تاریخ عقاید» در دبیرستان‌ها پرداخت. او در حال‌حاضر به‌عنوان نویسنده‌ی آزاد درکنارِ همسر و دو پسرش در اسلو زندگی می‌کند. رمان معروفش به‌نام «دنیای سوفی» که در سال ۱۹۹۱ میلادی منتشر شد او را به شهرت رساند. این کتاب تاکنون به ۵۴ زبان مختلف برگردانده شده و میلیون‌ها جلدِ آن به‌فروش رفته‌است. از روی کتاب دنیای سوفی فیلمی نیز به‌همین نام ساخته‌اند. او سال ۱۹۹۷ به همراه همسرش سیری دانویگ جایزه‌ی سوفی را بنیان نهاد. این جایزه که نامش را از رمان دنیای سوفی گرفته، جایزه‌ای بین‌المللی برای پاسداشت حامیان طبیعت و توسعه، به مبلغ ۷۷ هزار پوند است.
مهرداد بازیاری
مهرداد بازیاری
مهرداد بازیاری (متولد ۱۳۴۰ شیراز) مترجم و پژوهشگر است. عمده‌ی شهرت وی به‌دلیل ترجمه‌ی آثار یاستین گوردر است. وی از سال ۱۳۷۰ خورشیدی تا به امروز به‌طور جدی به کار ترجمه پرداخته‌است. تحصیلات متوسطه را در شیراز به پایان رساند و سپس جهت ادامه‌ی تحصیل راهی اروپا شد؛ و در دانمارک موفق به اخذ مدرک مهندسی ساختمان و کارشناسی ارشد صنایع از دانشگاه آلبورگ شد. از ترجمه‌های او می‌توان به دنیای سوفی، راز فال ورق، زندگی کوتاه‌ است، مایا، دختر مدیر سیرک، دختر پرتقال، راز تولد، قصر قورباغه‌ها و درون یک آینه درون یک معما اشاره کرد که همه از زبان نروژی به فارسی برگردانده شده‌است. از سال ۱۳۷۰ تا به امروز بیش از بیست و هفت جلد کتاب ترجمه کرده‌است. وی ترجمه را بیشتر انتقال فرهنگ و سنن و افکار می‌داند تا برگرداندن لغوی متون. از این‌رو علاوه بر حفظ طرز و سطح نوشتاری کتاب با درک کامل فرهنگِ زبان نویسنده به ترجمه می‌پردازد و شاید همین موضوع یکی از عوامل موفقیت وی است. وی در پیش‌گفتار کتاب دنیای سوفی آشنایی خود را با گوردر این‌گونه بیان می‌کند: در نروژ بودم که با گوردر و دنیای سوفی آشنا شدم. کتاب تازه به چاپ رسیده بود و هنوز شهرت آن از کشورهای اسکاندیناوی فراتر نرفته بود. مطالعه‌ی آن مرا به فکر فرو برد و درهای تازه‌ای به رویم گشود. این کتاب خیلی زود مورد استقبال همگان قرار گرفت و شهرت گوردر و دنیای سوفی از مرزهای شمال اروپا فراتر رفت و به حق هر دو جهانی شدند. وقتی چند سال بعد به ایران آمدم متوجه شدم شهرت کتاب به ایران هم رسیده و حتی مقالاتی درباره موضوع موفقیت‌آمیز آن در نشریات چاپ شده‌است، بدین ترتیب بود که به ترجمه‌ی آثار او روی آوردم.
شما چه می گویید
ثبت نظر به عنوان کاربر مهمان
کاربر مهمان : درسا

سلام خوشحال میشم به پیمج من سر بزنید ❤ آدرس اینستا : dorsa._.book

کاربر مهمان : H

سلام به انتشارات خوب هوپا. من ۱۱ سالمه و کتاب های خیلی زیادی خوندم در ژانرهای مختلف. و حتی بعضی کتاب هایی که خوندم +14 بوده و من اصلا مشکلی باهاشون نداشتم. آیا این کتاب برای من مناسب است؟

سلام. اگر با آن‌ها مشکلی نداشتید، شاید با این هم نداشته باشید. در هر حال کتابی پیچیده با مفاهیم فلسفی است.
کاربر مهمان : اِما

سلام خدمت نشر هوپا. میشه بگید نتیجه ی مسابقه ی داستان نویسی کی مشخص میشه؟ ممنونم از شما.

سلام. تو همون صفحه‌ی اینستاگراممون اعلام می‌کنیم.
کاربر مهمان : Y

سلام،ببخشید یک سوال داشتم می تونم کتاب های شما رو در یک کنالی معرفی و تبلیغ بکنم

سلام. بله، خیلی هم خوشحالمون می‌کنید.
کاربر مهمان : زویا

سلام وقت بخیر برای خواهرم که هفده سالش هست این کتاب مناسب است یا اپل ورین ودنیای سوفی؟ممنون ازراهنمایی شما دوست عزیز

سلام. به سلیقه‌شون ربط داره. دنیای سوفی خیلی فلسفیه، دختر پرتقال نیمه احساسی و نیمه فلسفیه و اپل و رین بیشتر احساسیه. بنا به سلیقه‌شون می‌تونید یکی از این سه تا رو بگیرید.
کاربر مهمان : نسترن ابوئی

واییی عاشقشم راستی هوپا من عاشققققق شما هستم و ۷۲ تا از کتاباتون رو دارم خانه درختی دیگه جدیدش نمیاد؟

ممنونیم دوست خوبمون. هنوز تو خارج هم چاپ نشده.
کاربر مهمان : درسا

ای خداااااااا 😭 من همین الان کتابام رو سفارش دادم 😭😢😳 بعد دیدم این کتاب امده 😭😭😭😭😳 من خیلی این کتاب رو دوست داشتم 😢 دیگه مدرسه ها هم شروع میشه من نمی تونم کتاب بخونم 😫😭😢😢😢😢😢😢😢😢😢😭😭😭😭😭

کاربر مهمان : محمد

شما چرا فقط براى كتاب هاى فلسفى با بقيه نشر ها همكارى ميكنيد

فقط برای این کتاب‌ها نیست. چون بخشی از کتاب‌های دیوید آلموند و یاستین گوردر را قبلاً نشرهای ققنوس و هرمس چاپ کرده بودند، تصمیم گرفتیم با همکاری هم از اول آن‌ها را با رعایت کپی‌رایت منتشر کنیم.
کاربر مهمان : m.z

سلام.کی توی بازار میاد؟

سلام. تا پایان این هفته (۶ شهریور) تو ایران کامل پخش شده.
کاربر مهمان : درسا

بی صبرانه منتظر این کتاب و بقیه کتاب های یاستین گوردر هستم واقعا خوش حال شدم که نشر هوپا و هرمس این تصمیم عالی رو گرفتن 😍 فقط یه سوال شما با نشر باژ همکاری می کنید ؟؟؟ اخه دیدم کتاب سنگدل در صفحه اینستاگرام باژ بود ؟ ممنون میشم جواب بدید ؟

همکاری به این سبک نداریم. احتمالاً صفحه‌ی اینستاگرام فروشگاه نشر باژ بوده، چون خیلی از کتاب‌هایمان توی فروشگاه باژ موجوده.
کاربر مهمان : فاطمه

سلام هوپا جون من از زمانی که با شما اشنا شدم یه چهار سالی میگذره فکر کنم.کتاب های شما واقعا بی نظیر هست .ما مشتاقانه از نویسندگانتون همایت میکنیم. واقعا بس نظیر هستید😘

کاربر مهمان : Sama

سلام هوپا جون من تازه با انتشارات شما آشنا شدم و عاشقشم.و باید بگم که خیلی هم فعال هستم چون هم از کتابای پرتقال می خونم و هم از کتابای شما میخوام بخونم و باید بگم که کتابتان عالیه. و یه سوالی داشتم .اینکه شما مسابقه ی کتاب خونی دارید یا نه؟؟(🍊🍊🍉🍉🍉🌰🌰

سلام. باعث افتخار ماست آشنایی با کتاب‌خون‌های فعالی مثل شما. فعلاً مسابقه‌ی کتاب خونی نداشتیم، ولی تو صفحه‌ی اینستاگراممون گاهی مسابقه‌های مختلفی برگزار می‌کنیم.
کاربر مهمان : ویدا

بله این سوال ها رو که از خود ناشر نمی پرسند😅😐

کاربر مهمان : درسا

کاملا در اشتباه هستید بازی های هوپا واقعا عالی و با کیفیت هستند. ما بیشتر بازی هامون رو از هوپا خریداری میکنیم😍

کاربر مهمان : زهرا

سلام کاملا درسته من از بازی های هوپا هم خریداری کردم و کیفیت خیلی خوبی داشتن . من خودم بازی استوژیت رو به بقیه پیشنهاد میدم. سپاسگزارم از هوپااا😍

کاربر مهمان : فاطمه

هوپا جون من عاشق کتاب هاتون هستم فقط سوالی از بازی ها برایم پیش امده که کیفیت بازی های شما بهتر هست و یا سرزمین ذهن زیبا؟؟؟؟

خودتون باید تصمیم بگیرید. این جور چیزها رو از خود ما که نباید بپرسید :)
کاربر مهمان : فاطمه

سلام هوپا جان من هفته ی پیش میخواستم یکی بازیهاتون رو سفارش بدم ولی اقوام مخالفت کردند و گفتند کیفیت بازی های شما خوب نیست.می خواستم بدونم واقعا اینطور هست؟؟؟😓 لطفا پاسخگو باشید😢

سلام. به نظر خود ما که خوبه. از خود ما که نباید بپرسید. ولی یک چرخی توی سایت‌هایی مثل دیجی‌کالا و صفحه‌های اینترنتی دیگه بزنید، بیشتر مشتری‌ها از کیفیت محصولات ما تعریف می‌کنند.
کاربر مهمان : درسا

من در آخر کتاب دنیای سوفی خوندم که هوپا و هرمس میخواهند تمام کتاب های یاستین گوردر را چاپ کنند. واقعا حقیقت داره ؟ من خیلی هیجان زده شدم لطفا جوابم رو بدید ❤

بله، درسته.
کاربر مهمان : فاطمه

سلام هوپااااا.مثل همیشه عالیییی هستید:)می خواستم بدونم شما فقط کتاب های انگلیسی را ترجمه و چاپ میکنید؟؟ 😍🌈;)

سلام. نه، مثلاً همین کتاب دختر پرتقال در اصل به زبان نروژی نوشته شده.
کاربر مهمان : نرگس

هورااااااااااااااااااااااااا😄

کاربر مهمان : ۱

پس چرا کتاب های انید بلیتون رو چاپ نمی کنید؟

فعلاً تو برنامه‌مون نیست.
کاربر مهمان : ملینا

این اسمش دختر پرتقالی هست نه دختر پرتقال👀

به نظر مترجم ما که از روی زبان اصلی ترجمه کرده (نروژی)، درستش دختر پرتقاله.
کاربر مهمان : دریا

هوپا یه سوال این و دنیای سوفی ۵ تا نشر چاپشون کردند پس چرا شما چاپ کردین ؟ شما که میگفتین کتابی که نشر های مختلف چاپش کنهدما چاپش نمی کنیم .اها فهمیدم 😒 کتابایی که پرتقال چاپش کرده رو چاپ نمی کنین ولی کتابایی که از نشر های معمولی هست چاپ می کنین😐

کاملاً اشتباه فهمیدید. یکی از نشرهایی که این کتاب‌ها را چاپ کرده، نشر مهم و معروف هرمسه، و همون‌جور که می‌بینید این کتاب‌ها محصول مشترک نشر هوپا و هرمس‌اند. یعنی نشر هرمس و هوپا تصمیم گرفتند با همکاری هم کتاب‌های آقای گوردر رو برای اولین بار با اجازه‌ی خودش در ایران چاپ کنند. این هم که گفتیم سعی می‌کنیم کتاب‌هایی که نشرهای دیگه چاپ می‌کنند رو چاپ نکنیم، صرفاً یک سعی و قول درونیه. اگر تشخیص بدیم که می‌تونیم با ترجمه‌ی بهتر و کیفیت مناسب‌تر و از همه مهم‌تر با اجازه‌ی نویسنده‌ی اصلی کتاب رو چاپ کنیم، ممکنه این کار رو بکنیم.