انتشارات هوپا
گالری
بیشتر بدانید!
پدیدآورندگان
شما چه می گویید

اتولین ۲/ اتولین و مدرسه‌ی آلیس اسمیت

نویسنده : کریس ریدل
تصویرگر : کریس ریدل
تعداد صفحات : 184
گروه سنی : ۱۰ تا ۱۴ سال
از مجموعه‌ی : اتولین
قیمت : 41000 تومان
اتولین و سسیلی غذای مخصوص لاک‌پشت را که آقای مانرو آورده بود، به لاک‌پشت‌ها دادند. سسیلی داستان باحالی برای اتولین تعریف کرد. داستان درباره‌ی پسری بود با پاهای گنده. آنقدر گنده که ازشان برای سایه‌بان استفاده می‌کرد.
بیشتر بدانید!
اُتولین دختری کنجکاو است که برای پیداکردن استعداد ویژه‌اش به مدرسه‌ی آلیس ب. اسمیت می‌رود، اما نگران است که هیچ‌گونه استعدادی نداشته باشد. آقای مانرو بیشتر نگران اشباحی است که می‌گویند شب‌ها توی سالن مدرسه رفت‌وآمد می‌کنند. آیا اُتولین استعداد ویژه‌اش را پیدا می‌کند؟ و آیا آن‌ها راز اشباح را می‌فهمند؟
پدید آورندگان
کریس ریدل
کریس ریدل
کریس ریدل اهل بریتانیاست، نه تنها تصویرگر کتاب‌هایی است که خودش می‌نویسد، تصویرگر یک عالمه کتاب نویسنده‌های دیگر هم بوده و به‌خاطر تصویرگری و نویسندگی جایزه‌های زیادی برده است، از سال ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۷ هم نویسنده‌ی برگزیده‌ی ادبیات کودکان بریتانیا بود. هر وقت هم فرصت داشته باشد، دست به قلم می‌شود و کاریکاتورهای سیاسی می‌کشد و حال سیاستمدارها را جا می‌آورد. اصلاً تصویرگری شغل خانوادگی ریدل‌هاست، همسر و دخترش هم تصویرگرند. خلاصه اگر از تصویرهای این کتاب به اندازه‌ی قصه لذت بردید، همه‌اش کار کریس ریدل است از بریتانیای ابری و بارانی.
ریحانه جعفری
ریحانه جعفری
از بچگی عاشق آدم‌ها، سفر و کتاب بودم. هر کتاب برام یه سفر بود. سفر به جهان نویسنده. با خوشحالیِ‌ آدم‌های توی کتاب‌ها، خوشحال می‌شدم و با ناراحتی‌هاشون، ناراحت. بعضی وقت‌ها کارهام عین قهرمان کتابی می‌شد که داشتم می‌خوندم. احساس خوبی بود این‌همه دوست‌های جورواجور از کشورهای جورواجور داشتن. هنوز هم همین‌جوری‌ام. با شخصیت‌های داستان‌ها زندگی می‌کنم. یکی‌ش همین استنلی. وقتی استنلی پاتز از خونه رفت،‌ نگران شدم. وقتی توی آکواریوم پیراناها رفت، ترسیدم. و چه خوب بود وقتی به ماه خیره شد و از تهِ دل خونواده‌ی گمشد‌ه‌ش رو صدا زد.
شما چه می گویید
ثبت نظر به عنوان کاربر مهمان
کاربر مهمان : غزل رئوفی

سلام من غزل هستم و میخواستم راجب یک اپلیکیشن حرف بزنم شما می توانید یک اپلیکیشن درست کنید که کلی کار کنه مثلا بازی داشته باشه ، واسه دوستانی که نمی تونند کتاب بخرند توی اپلیکیشن کتاب را بخوانند وکلی کار باحال تر ممنون 😘😘😘

سلام دوست عزیزمون. بله درسته اپلیکیشن هوپا هم درحال ساخته شدنه. امیدواریم که زودتر بیاد و بترکونه^.^
کاربر مهمان : هوپایی

سلام ستایش جان امیدوارم پیام منو بخونی . منم باهات کاملا موافقم و من فقط اگه چیزی قرار باشه بخرم میرم و از هوپا کتاب میخرم چون من از وقتی بلد بودم کتاب بخونم کتاب های هوپا رو میخوندم 👑❤🧡💛💚💙💜هوپا ازت یه سوالی داشتم ، مجموعه ته جدولی ها کی می آد ؟ و یه سوال دیگه هم دارم شما به شهر کتاب فردیس دیگه کتاب های هوپا منتقل نمیکنید چون هر وقت میرم خیلی کم کتاب داره و من مجبورم همیشه برم شهریار و از شهر کتاب اونجا خرید کنم اگه منتقل نمیکنید کتاب هارو به فردیس ممنون میشم بهم بگید دوستتون دارم یه دنیا❤

سلام دوست عزیزمون. خیلی ممنون از لطفتون. نه هنوز خبری ازش نشده. می‌تونید به کتابفروشی موردنظرتون درخواست بدید تا موجودی کتاب‌هاشون رو تکمیل کنن.
کاربر مهمان : ستایش ( قهرمان نقاشی کاپوچین )

سلام من به کاربر T.mمیگویم: ۱- نشر میچکا قانون کپی رایت رو رعایت نکرده و بدون اجازه از نویسنده و این جور چیز ها کتاب هاش رو چاپ می کنه ۲- حالا گه فرقی میکنه که خواهر شما اتولاین تلفظ کنه یا اتولین که به نظر من اتولین اسم بسیار زیبایی هست و هوپا جون به خاطر راحتی کار خودش نکرده بلکه برای ما کرده که راحت تر بخونیم و این نام را به یاد بسپاریم . ۳- من سرچ کردم نسخه خارجی رو پیدا کردم و اسم کتاب رو با دیکشنری زدم و درست مثل ترجمه هوپا بود . ۳- من همین کار رو با خیلی از کتاب های میچکا کردم و همه اشتباه بود و به نظر من از انتشارات هوپا برای خواهر تون بخرید پ.ن: به شما توهین نکردم و فقط یکم تند صحبت کردم ببخشید پ.ن ۲: هوپا همیشه طرفدارت هستم و خواهم بود و پشتت می ایستم 🦸🏻‍♀️

کاربر مهمان : معین اسدی

خیلی خیلی خیلی بد است

سلیقه‌ایه. این کتاب خیلی قشنگه و طرفدارهای خودش رو داره.
کاربر مهمان : T.m

از شما بعید بود واقعا زدن همچون مثالی.اولا smith در انگلیسی هم اسمیت گفته میشه.این چیزی که گفتین (تفاوت ت و ث) مربوط به جایگاه قرار گیری زبان در تلفظ حروف هست. شما از یک هندی هم بخواید smith رو تلفظ کنه، میگه اسمیت و یا حتی غلیظ تر. ولی صحبت من تلفظ صحیح اسم شخصیت اول یک کتاب کودکه! شما به هیچ وجه حق ندارید چه برای راحتی چه هر چیز دیگه ای تلفظ اسمش رو عوض کنید همونطور که درجه سنی کتاب به قدری هست که کودک یا نوجوانی که اون رو میخونه نگران تلفظ راحت تر نباشه(!) به هر حال فکر میکنم شاید بهتر باشه اسمش رو حداقل درست بنویسید. مثل اینه که اسم فارسی "هدی" رو صدا بزنیم hodi!!! در ثانی خدای نکرده من به مترجم اثر توهینی نکردم و از پروسه چاپ کتاب هم و ویرایش ها هم مطلعم.صرفا گفتم امانت داری در ترجمه مساله بسیار مهمیه که متاسفانه داره بهش بی توجهی میشه در این کتاب. الان برای راحت تر در ذهن بچه های ایرانی موندن، "اتولاین به مدرسه می‌رود" که ترجمه رسمی عنوان کتاب میشه بهتر نیست واقعا؟ در هر حال سپاسگزارم از پاسخگویی تون و حقیقتا امیدوارم در آینده ترجمه های بهتری از نشر هوپا ببینیم!

سلام. ممنونیم از نظرتون، هر چند به‌نظر ما قضاوت درباره‌ی ترجمه از روی اسم کاری درست نیست. فقط لازم است این نکته رو تذکر بدیم که در ترجمه (مخصوصاً ترجمه‌ی آثار کودک) هم اسم شخصیت‌ها و هم اسم کتاب قابل تغییره، ناشران خارجی که باهاشون قرارداد داریم کاملاً از این روال آگاهند و اجازه‌ی چنین کاری رو می‌دن. این روالی مرسوم در همه‌ی دنیاست و کافیه فقط به گودریدز یا سایت‌های مشابه سر بزنید تا ببینید چقدر اسم کتاب‌ها در ترجمه‌های مختلف متفاوته.
کاربر مهمان : T.m

سلام.روز بخیر. من جلد یک اتولین رو اینترنتی سفارش دادم از نشر هوپا برای خواهر کوچکترم.خیلی خوشش اومد بنابراین تصمیم گرفتم بقیه جلد هاش رو هم بخرم که متاسفانه متوجه یه مسائلی شدم. توی اول کتاب به صراحت قید کردین که از طرف نویسنده اثر دارای نشان مترجم رسمی هستین.مثل ویدا اسلامیه برای مجموعه کتاب های هری پاتر.اما متاسفانه با کمتر از دو دقیقه گشتن توی اینترنت من متوجه شدم که نحوه تلفظ صحیح اسم اتولین اتولاین هست و اسم دقیق مجموعه دوم برای ترجمه میشه اتولاین به مدرسه می‌رود. Ottoline goes to school. اسم دقیق اثر رو سرچ کردم و یک نشر دیگه به اسم میچکا رو پیدا کردم که همین مجموعه کتاب رو خیلی دقیق و با اسم (اتولاین) ترجمه کردن. برام واقعا عجیب بود که شما به عنوان ناشر رسمی حتی به خودتون زحمت ندادین تلفظ صحیح اسم شخصیت اول رو دربیارید!!! الان من امکان دسترسی به ترجمه هر دو کتاب رو ندارم که متوجه بشم کدوم روون تر و صحیح تره برای خواهرم و واقعا موندم که از ناشر رسمی خرید کنم یا ترجمه ای رو که به نظر میاد صحیح تر و درست تره رو! شما منو راهنمایی کنید لطفا.

سلام. مترجم می‌تونه برای اینکه اسم راحت‌تر تو ذهن بچه‌ی ایرانی ماندگار باشه، کمی تلفظش رو عوض کنه، مثل این می‌مونه که شما بخواهید smith رو «سمیث» بنویسید نه اسمیت که همه باهاش راحتن. نکته‌ی دوم اینکه ترجمه‌ی ما بارها خونده شده، ویرایش شده، تطبیق داده شده و مترجمش هم از مترجم‌های معروف ادبیات کودک و نوجوانه، به‌نظر خودمون که ترجمه‌ی خوبیه. نکته‌ی سوم اینکه چون ما به فایل‌های اصلی کتاب دسترسی داریم کیفیت چاپمون بسیار بهتر از نشرهای دیگه‌ست. و آخرین نکته اینکه همون‌طوری که خودتون گفتید ما از نویسنده اجازه گرفتیم برای ترجمه و سهم مالی اون رو پرداخت کردیم، درحالیکه بقیه‌ی ناشرها بدون اجازه و رضایت اون دارن کتابش رو منتشر می‌کنن. دیگه تصمیم با خودتونه.
کاربر مهمان : سارینا

این کتاب عالییییی بود حرف نداشت مثل همیشه واقعا ممنونم از کتاب های خوبتون هوپا جون🤗💖

ممنون از شما دوست عزیز هوپایی.
کاربر مهمان : صدرا فرجی

بهترین کتابه مثل همیشه عالی مرسیع دوست صمیمی من هوپا خیلی عالی هستی

مرسی از شما صدرای عزیز. دوست همیشگی هوپا.
کاربر مهمان : صدرا فرجی

بهترین کتابه مثل همیشه عالی موسیع دوست صمیمی هوپا

ممنون صدرای عزیز. خوشحالیم که دوستش دارید.
کاربر مهمان : سوگند

سلام هوپا!من عاشق کتاب های شما هستم.اما من از جلد 1 اتولین زیاد راضی نبودم....ولی جلد دومش رو دوست داشتم.به نظر شما جلد 3 رو بخرم؟؟؟ اها راستی من عاشق کتاب های ماجراجویی ،خنده دار ،کارگاهی و...هستم.کتاب جوینده گان مقبره برای من مناسبه ؟؟؟؟؟ باتشکر.!

سلام. شاید جلد سومش رو هم دوست داشته باشید. از جویندگان مقبره فکر کنیم خوشتون می‌آد، چون ماجراجویانه‌ست. فکر کنیم از بلارت هم خوشتون بیاد، ماجراجویانه و خنده‌داره.
کاربر مهمان : دینا هوپایی

من اتولین و گربه زرد رو خوندم عالی بود در یه روز سه بار خوندمش تصاویر عالیه داره اتولین مثل یه انسان واقعی طراحی شده میتونه هزار تا قیافه مختلف بگیره هوپا من میخوام یه کتاب دیگه هم از همین نویسنده بخونم ایا کتاب های دیگری هم از این نویسنده دارین

مجموعه‌ی دختر خاندان گات هم از همین نویسنده است.
کاربر مهمان : M

سلام.ببخشيد ميخواستم ازتون بپرسم كه بِه جز كتابهاي اتولين و دختر خاندان گات كتاب هاي ديگري از كريس ريدل ترجمه ميكنيد؟ ممنون كه به سؤالات ما جواب ميديد💝

سلام. بله. کتاب‌های دیگه‌ای هم از این نویسنده داریم ترجمه می‌کنیم.
کاربر مهمان : امیررضا

سلام یه سوال داشتم شما مگه نگفتید کتاب که ناشران دیگه کردند نمیکنید کتاب جدید که ناشران دیگه نکردند شما چاپ می کنید ولی من جلد ۳ اتولبین تو یه جا دیدم روش زده بود انتشارات میچکا اسمش روباه بفنش است پس چرا ناشر دیگه جلد ۳ را چاپ کرده؟

سلام. ما سعی می‌کنیم این کار رو نکنیم. البته ناشران دیگه ممکنه این کار رو بکنند، ما که نمی‌تونیم بهشون چیزی بگیم! اگر در کشورمون قانون کپی‌رایت بود، اون‌وقت هیچ ناشری نمی‌تونست بدون اجازه‌ی نویسنده‌ی خارجی کتابش رو چاپ کنه. ولی الان می‌تونند.
کاربر مهمان : يه كتابخوان

سلام ببخشيد ميخواستم بپرسم كه جلد سوم كتاب هاي اتولين و دختر خاندان گات كي چاپ ميشوند؟

سلام. اتولین ۳ رو امیدواریم تا پایان تابستان بیاد. ولی دختر خاندان گات ۳ مشخص نیست، چون منتظر اجازه‌ی وزارت ارشادیم.
کاربر مهمان : انیتا

سلام و خسته نباشید به نشر هوپا مجموعه ی اتولین خیلی قشنگه من یه سوال داشتم جلد بعدی اتولین کی میاد

سلام. امیدواریم تا پایان تابستان بیاد.
کاربر مهمان : ؟؟

سلام . 13 سالمه داستانی میخوام که تصویراش زیاد باشه اگر هم چند جلدی باشه که عالیه مثل ماکاموشی . ممنون میشم راهنمایی کنید .

سلام. کتاب‌های خانه‌درختی، لوتا پیترمن، گورخر گلادیاتور، گربه‌های پایتخت‌نشین، آیدا پیرپور، کله‌کرگدن و... همگی این ویژگی‌ها را دارند.
کاربر مهمان : درسا

اقای کریس ریدل واقعا نقاشی هاشون عالی هست و داستاناشون هم زیبا می نویسن 👏👏👏👏👏

کاربر مهمان : پارمیدا وزان

هوپا خون دو آتیشه چه باحال

کاربر مهمان : هوپا خون دو آتیشه

سلام هوپا اگر ثبت نام کنیم دیگر در سایت نمی زند کاربر مهمان یا نه اصلا اگه ثبت نام کنیم چه اتفاقی میفتد

سلام. فعلاً بخش ثبت‌نام سایتمان خراب است، ثبت‌نام نکنید.
کاربر مهمان : هوپا خون دو آتیشه

آیا این کتاب برای جمعه در هوپای تهرانپارس موجود است

بله، پخشش شروع شده.
کاربر مهمان : هوپا خون دو آتیشه

چقدر جالب هوپا الان متوجه شدم جلد یک اتولین قرمز است و جلد دو ی دختر خاندان گات نیز قرمز است و جلد دو اتولین بنفش است وجلد یک دختر خاندان گات نیز بنفش است

کاربر مهمان : هوپا خون دو آتیشه

ببخشید این کتاب کی میاید

در همین ماه بهمن می‌آید.
کاربر مهمان : هوپا خون دو آتیشه

نمیدونم این پیشنهاد به دردتا می خورد یا نه اما از نظر من جلد دو دختر خاندان گات اگر قرمز باشد خیلی قشنگ میشود اگر انتخاب کرده اید جلد بعدی چه رنگی است جلد سه دختر خاندان گات اسمش چیست

جلد دومش قرمز است. به‌زودی هم می‌آید توی بخش «در راهند».