چنگیز داورپناه در ۱۴ تیر ۱۳۲۵ در تهران زاده شد. بعد از اتمام دوره‌ی دبیرستان، در سال ۱۳۴۴، برای تحصیلات دانشگاهی ابتدا به استانبول و سپس به آلمان و ایتالیا سفر کرد. در ایتالیا در رشته‌های مختلفی تحصیل کرد؛ در دانشگاه اوربینو تا مقطع دکتری جامعه‌شناسی و کارشناسی ارشد در رشته‌ی روزنامه‌نگاری و در دانشگاه رم (لا ساپیه نزا) تا مقطع دکتری زبان و ادبیات مدرن خارجی. از سال ۱۳۶۵ و به مدت سی سال در دانشکده‌ی ادبیات و فلسفه‌ی دانشگاه رم در کرسی زبان و ادبیات فارسی تدریس کرد. در این سال‌ها به‌عنوان استادیار با استاد پیه مونتزه (که شهرت جهانی دارد) همکاری نزدیک داشت. او در سال‌های تدریسش، جزوه‌های آموزشی گوناگون و نیز یک لغت‌نامه‌ی کوچک فارسی ـ ایتالیایی برای استفاده‌ی دانشجویان تألیف کرد. داورپناه از پنجاه سال پیش تاکنون در ایتالیا زندگی می‌کند.
