مهندس چیکو ۴/ چیکو فریتاتا سگ‌پران اختراع می‌کند

پیردومنیکو بکلاریو سال ۱۹۷۴ در شهر آکويی ترمه در ایتالیا به دنیا آمد. او در دانشگاه در رشته‌ی حقوق ‌خوانده است؛ اما به دلیل علاقه‌ی وافرش از سال ۱۹۸۸ شروع به نوشتن داستان برای کودکان و نوجوانان کرده است. تا حالا از او تعداد زیادی کتاب ماجراجویانه، مجموعه‌داستان و کتاب‌های فانتزی چاپ شده که بیشتر این کتاب‌ها به چندین زبان دنیا ترجمه شده‌اند. پیردومنیکو بکلاریو اکنون یکی از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان کودک و نوجوان در ایتالیاست. مجموعه‌داستان اولیس مور، قرن و جنایات کوچه‌ی ولتر از دیگر کارهای اوست.

الساندرو گتی سال ۱۹۷۵ در الساندریا به دنیا آمده و حالا هم در تورین و هم در کارولینای شمالی زندگی می‌کند. در دانشگاه فلسفه خوانده و از سال ۲۰۰۴ به اعتبار دوستش پیر دومنیکو بکلاریو در زمینه‌ی نوشتن کتاب کودک خودش را محک می‌زند. او با همکاری بکلاریو چهار مجموعه‌داستان نوشته که مهندس چیکو یکی از آن‌هاست.

آندره‌آ کاستلانی در سال ۱۹۷۵ در فلورانس به‌دنیا آمده و همیشه در خانه‌های روستایی اطراف شهر زندگی کرده است. از سال ۲۰۰۰ به‌طور حرفه‌ای شروع به نقاشی‌کشیدن کرد و ده سالی را هم در صنعت انیمیشن‌سازی کار کرده است‌. او از سال ۲۰۰۹ بعد از اینکه دیگر هنرمندی پیشرو شده بود، کارش را در زمینه‌ی تصویرگری کتاب کودک ادامه داد. تصویرسازی‌هایش ساده، جذاب و درعین‌حال سرگرم‌کننده‌ هستند.

محیا بیات سال ۱۳۶۶ به دنیا آمده است. در دانشگاه رشته‌ی مهندسی برق خوانده و یکی دو سالی برای ادامه‌ی تحصیل به ایتالیا رفته است. ذوق و علاقه‌ی او به نوشتن از یک سو و آشنایی‌اش به زبان ایتالیایی از سوی دیگر باعث شده به ترجمه روی بیاورد. اولین ترجمه‌ی او رمانی با نام من و تو بود و بعد از آن کتاب کاخ سرنوشت‌های متقاطع نوشته‌ی ایتالو کالوینو را به چاپ رساند.